Anima per il mondo

Nel 1996 la comunità di Taizè pubblicava un’antologia di testi cristiani dei primi secoli, intitolata «Soyons l’âme du monde». la versione italiana che qui si propone è stata realizzata mantenendo la scelta dei testi e ritraducendoli dalle lingue originali.

Nelle scelte di traduzione si è voluto rispettare l’intenzione dei fratelli di Taizè: facilitare e stimolare un primo approccio ad alcuni scrittori cristiani dei primi secoli per cogliere il tesoro comune della loro testimonianza e mettersi in ascolto del canto nuovo modulato dall’insieme delle loro voci.

Non si ha dunque alcuna pretesa di lavoro scientifico: si è preferito tollerare alcune semplificazioni  per garantire una resa italiana adatta a chi si accosti per la prima volta ai testi dei Padri. lo stesso lettore, per una conoscenza più approfondita e precisa dei testi patristici e delle questioni ad esso legate, potrà fare riferimento alle opere specialistiche.